1 00:00:44,446 --> 00:00:48,446 www.titlovi.com 2 00:00:51,446 --> 00:00:56,287 JUŽNA HEMISFELA ZIMA 1975 3 00:01:02,111 --> 00:01:06,439 Divno, zar ne? - koliko? 4 00:01:11,355 --> 00:01:13,335 Šest i pol sati. 5 00:01:14,298 --> 00:01:16,500 Učinimo to sada. Tako brzo? 6 00:01:17,703 --> 00:01:18,823 Želim završiti s ovim. 7 00:01:20,958 --> 00:01:23,137 Pravo. U redu. 8 00:01:39,800 --> 00:01:45,557 Ljudi, ima li koga ovdje? -Naravno. dođi ovamo dođi ovamo 9 00:01:45,803 --> 00:01:50,688 Hladni rat je ovdje zagrijava se. - Hajdemo. hajde 10 00:01:51,677 --> 00:01:54,361 Neću te prijaviti za krijumčarenje američke robe. 11 00:01:54,467 --> 00:01:55,126 šuti. 12 00:01:55,824 --> 00:01:57,433 Jurij, hajde. 13 00:01:58,456 --> 00:01:59,676 Ostavi nešto za mene. 14 00:02:01,433 --> 00:02:02,762 Hajde, hajde! 15 00:02:03,300 --> 00:02:05,783 živjeli. - Živjeli. 16 00:02:06,156 --> 00:02:07,221 hajde hajde 17 00:02:07,788 --> 00:02:09,123 Ostavi nešto za mene. 18 00:02:09,645 --> 00:02:10,508 Hvala. 19 00:02:11,388 --> 00:02:13,111 živjeli. - Živjeli. 20 00:02:13,230 --> 00:02:14,556 Dobra votka. 21 00:02:15,199 --> 00:02:16,219 Daj mi malo? 22 00:02:16,580 --> 00:02:17,649 Želi li još? 23 00:02:19,258 --> 00:02:22,039 Glupane�, pola si prosuo! 24 00:02:27,501 --> 00:02:28,911 Što se događa? 25 00:02:57,985 --> 00:03:00,682 Josipe! Josipe! 26 00:05:06,920 --> 00:05:08,700 LEDENA SMRT 27 00:05:23,967 --> 00:05:28,946 ANTARKTIK najhladniji, izolirana zemlja na planetu. 28 00:05:40,573 --> 00:05:43,007 Anderson P-170. Vraćam se sa Stetkom. 29 00:05:43,242 --> 00:05:46,006 Bit ćemo tamo za oko pet minuta. Vidimo li se? 30 00:05:46,212 --> 00:05:49,079 Naravno. hajde zabava je već počela. 31 00:05:49,282 --> 00:05:51,409 Nije li malo rano? 32 00:05:51,617 --> 00:05:54,017 Prva zimska oluja dođi vikend. 33 00:05:54,220 --> 00:05:56,484 Mi smo par dana ranije želi premjestiti osoblje. 34 00:05:56,689 --> 00:05:58,987 razumijem. vidimo se. 35 00:06:03,113 --> 00:06:07,888 BAZA AMUNDSEN-SCOTT Američka znanstvena struktura 36 00:06:45,705 --> 00:06:47,673 Pažnja, ekipe. 37 00:06:47,907 --> 00:06:51,308 Sljedeći piloti bi trebali molim javite sefu. 38 00:06:53,913 --> 00:06:55,972 Štetka, gdje si bila? 39 00:07:08,995 --> 00:07:10,986 Ovo je upozorenje od 72 sata. 40 00:07:11,197 --> 00:07:13,755 Tri su dana do posljednjeg ljeto, za sve one 41 00:07:13,998 --> 00:07:15,224 matematički loše raspoložen. 42 00:07:15,435 --> 00:07:19,269 da te podsjetim imati sastanak 43 00:07:19,505 --> 00:07:22,406 s dr. Cochrane, prije današnje zabave. 44 00:07:22,608 --> 00:07:25,668 Svi bi trebali čekati u 19:00 sati na hodniku. 45 00:07:25,912 --> 00:07:28,642 Samo malo, tek sada Dobio sam komad papira. 46 00:07:28,848 --> 00:07:32,750 Sam kaže da se smanjuje Utrka počinje u petak u 7:00 sati. 47 00:07:32,952 --> 00:07:36,149 Dakle, sva oprema mora biti na hodniku do 3:00. 48 00:07:36,355 --> 00:07:38,880 Pobrinite se da da sve tvoje stvari... 49 00:08:09,121 --> 00:08:11,612 Za one u zimskom timu, koji ostaju u bazi... 50 00:08:11,824 --> 00:08:13,553 bit će ovlašten... 51 00:09:03,676 --> 00:09:05,109 Carrie? 52 00:09:05,778 --> 00:09:07,905 Pod krovom sam. 53 00:09:09,248 --> 00:09:10,545 Odmah ću doći. 54 00:09:16,389 --> 00:09:17,981 Pijanica. 55 00:09:19,425 --> 00:09:21,791 Rakovi? To je glavno, ženo. 56 00:09:21,994 --> 00:09:23,962 Želim vidjeti o mom putovanju? 57 00:09:24,163 --> 00:09:28,122 Letio sam tri sata da govorim s liječnikom, o krađi uzorka. 58 00:09:28,334 --> 00:09:29,961 Biljni uzorak? 59 00:09:30,169 --> 00:09:31,397 Cannabis sativa. 60 00:09:31,637 --> 00:09:34,970 Naravno, konoplja, trava. 61 00:09:35,207 --> 00:09:36,731 Uvijek dosadan trenutak. 62 00:09:37,443 --> 00:09:40,901 Usput, dolazi veliko oluja prije odlazi. 63 00:09:41,147 --> 00:09:43,707 Kupaći kostimi i krema za sunčanje, su spremni za polazak. 64 00:09:43,883 --> 00:09:45,510 Sve što treba. 65 00:09:45,985 --> 00:09:48,249 Stetka? jesi li tamo - Čekaj. Čekati. 66 00:09:50,389 --> 00:09:53,187 reci mi -�šef stanice želi razgovarati s tobom. 67 00:09:53,392 --> 00:09:55,656 razumijem. Vidimo se na večeri. 68 00:09:55,861 --> 00:09:58,557 Ne, neću. Večera je. 69 00:09:59,332 --> 00:10:01,892 Bolje od toga sranje u blagovaonici. 70 00:10:02,501 --> 00:10:04,731 Vidimo se u avionu. -Što? Samo se šalim. 71 00:10:04,937 --> 00:10:06,996 Ne, čuo si me. -Liječnik? 72 00:10:07,807 --> 00:10:10,401 Onda ćemo razgovarati, u redu? 73 00:10:16,449 --> 00:10:18,576 Bila je kocka leda uočen ovdje u Haworth Mesi. 74 00:10:18,784 --> 00:10:20,945 Zvao je pilot iz McMurda. 75 00:10:21,153 --> 00:10:24,350 Ozbiljno? Što je on tamo radio? To je ničija zemlja. 76 00:10:24,557 --> 00:10:28,186 Vjerojatno meteorološki balon ili �tor. Dječaku je prva godina. 77 00:10:28,394 --> 00:10:29,555 Znam da si se upravo vratio 78 00:10:29,755 --> 00:10:31,448 ali je prijavio i mora� istražiti. 79 00:10:31,897 --> 00:10:34,263 Pravo. Ne brini. Idem po doktora. 80 00:10:34,467 --> 00:10:35,934 Carrie. 81 00:10:40,139 --> 00:10:43,768 Jesam, ne gubite moje vrijeme. Reci mi koliko karata. 82 00:10:45,177 --> 00:10:47,941 Nemoj pobjeći prije nego što on to vidi�. Zatim se prepustite toku. 83 00:10:53,853 --> 00:10:56,947 Već ste zaradili backgammon, kao federalni šerif. 84 00:10:57,156 --> 00:10:58,145 Trebala bi otići među profesionalcima. 85 00:10:58,357 --> 00:11:01,258 možda i hoću kad se vratim u SAD. 86 00:11:02,395 --> 00:11:04,420 Uvijek predaje svoje mjesto, zar ne? 87 00:11:05,064 --> 00:11:09,592 Da. Postoje li profesionalni igrači backgammona? 88 00:11:19,745 --> 00:11:22,179 Svi učenici imaju iste upute. 89 00:11:22,381 --> 00:11:25,748 Ima 90 dana, predati svoju analizu. 90 00:11:25,951 --> 00:11:29,910 Želim promjenu temperature zemlje od 1600. do danas. 91 00:11:32,892 --> 00:11:36,089 Da vidimo kad se bore surfao u Kansasu. 92 00:11:37,730 --> 00:11:41,598 Pažnja, južni tečaj. To je to poruka za Papu 282. 93 00:11:41,801 --> 00:11:45,134 Avion kasni a stići će u 15:30 sati. 94 00:11:45,337 --> 00:11:48,306 Liječnik? -Sve ekipe, revidirajte svoje planove. 95 00:11:51,844 --> 00:11:54,244 Dobar dan, federalni šerife. - Jeste li vidjeli Hadena, doktore? 96 00:11:54,447 --> 00:11:56,745 Da, vani je s novajlijama. 97 00:11:57,216 --> 00:12:00,276 Hej savezni šerife, ona me neće pregledati. 98 00:12:02,588 --> 00:12:04,579 Ti si bio drugi na vratima, zar ne? 99 00:12:04,790 --> 00:12:05,779 Da. 100 00:12:07,226 --> 00:12:09,319 Nisi zanimljiv. 101 00:12:12,431 --> 00:12:15,628 za manje od tri dana, počinje zimski period. 102 00:12:15,835 --> 00:12:19,931 Nebo postaje tamno i tako stoji pola godine. 103 00:12:20,406 --> 00:12:25,343 Dakle, priroda vas nije namijenila preživjeti ovdje. 104 00:12:25,578 --> 00:12:26,772 Ali evo vas… 105 00:12:27,480 --> 00:12:33,316 i evo me kod tebe Učim kako preživjeti. 106 00:12:34,820 --> 00:12:35,844 hajde 107 00:12:37,256 --> 00:12:38,314 Nema ništa. 108 00:12:40,192 --> 00:12:41,489 Vrijeme. 109 00:12:42,528 --> 00:12:45,622 Tjelesna temperatura pala na otprilike 36°C. 110 00:12:45,831 --> 00:12:48,299 Razmišljanje je oslabilo. 111 00:12:50,269 --> 00:12:51,702 Motoričke sposobnosti su oslabili. 112 00:12:52,404 --> 00:12:55,032 Ukratko, gospodo, na putu si da umreš 113 00:12:55,274 --> 00:12:56,935 i prošli su tri minute. 114 00:12:59,845 --> 00:13:03,076 Ovdje je jedan veliki opasnost: smrznuta smrt. 115 00:13:03,249 --> 00:13:08,186 Loše vrijeme uvjeti se slažu... 116 00:13:08,387 --> 00:13:11,447 ...i svijet se raspada. 117 00:13:11,657 --> 00:13:15,684 Vjetar preko 160 km/h, uklonite led 118 00:13:15,895 --> 00:13:20,229 i prave tako gust snijeg, da ne vidiš 15 cm ispred sebe. 119 00:13:20,666 --> 00:13:23,635 Možete se potpuno izgubiti. 120 00:13:25,137 --> 00:13:26,434 A tebe nema. 121 00:13:29,742 --> 00:13:31,232 Pravo. 122 00:13:33,279 --> 00:13:37,147 Nikad ne podcjenjujte led. Obuci se. 123 00:13:39,451 --> 00:13:44,718 Razrede, poželite toplu dobrodošlicu Federalni šerif Stetko. 124 00:13:45,791 --> 00:13:47,156 Bok, Federalni šerif Stetko. 125 00:13:47,359 --> 00:13:48,417 Bok ljudi. 126 00:13:48,627 --> 00:13:50,720 Što je to? - Želim da pođeš sa mnom. 127 00:13:50,930 --> 00:13:53,364 Delphi pilot misli, da je našao tijelo na ledu. 128 00:13:55,601 --> 00:13:56,659 Motor je zaleđen. 129 00:13:56,869 --> 00:14:00,703 Ne mogu pojačati grijač na pet minuta i nadam se da v�ge. 130 00:14:02,608 --> 00:14:03,445 Kako ste se predomislili? 131 00:14:04,029 --> 00:14:05,702 Mislio sam da hoće ponovno prezimio. 132 00:14:05,945 --> 00:14:09,472 Dobio sam čestitku od unuke, poziva me na svoj 5. rođendan. 133 00:14:09,682 --> 00:14:15,545 Ima li unuku? Imam unuku Carrie i ja je još nismo upoznali. 134 00:14:16,222 --> 00:14:18,554 Previše vremena Još sam ovdje dolje. 135 00:14:19,458 --> 00:14:21,187 Jeste li vi Delphi? - Koliko se sjećam. 136 00:14:21,393 --> 00:14:23,327 Ja sam Stetko. Ovo je John Fury. 137 00:14:23,529 --> 00:14:26,521 Jeste li dovoljno stari da letite? -Nadam se. 138 00:14:27,600 --> 00:14:30,433 Samo da mu srce ne padne napada, na moj avion. 139 00:14:31,971 --> 00:14:33,598 Pametnjaković. 140 00:14:34,540 --> 00:14:36,906 Mislim da će mi se više svidjeti. 141 00:14:42,348 --> 00:14:45,112 ASB, ASB, javi se. 142 00:14:45,317 --> 00:14:48,616 Ovdje studeni 178. Ja sam petak minuta od Haworth Mesa. 143 00:14:48,821 --> 00:14:50,379 Kakvo je vrijeme? 144 00:14:50,589 --> 00:14:52,489 Jasno je. 145 00:14:52,691 --> 00:14:55,455 Razumijem ASB. Kad ti Vratit ću se, javit ću ti. 146 00:14:58,697 --> 00:15:00,255 pospano? 147 00:15:00,399 --> 00:15:01,559 Da. 148 00:15:04,570 --> 00:15:05,973 Do kraja života mogao letjeti ovdje 149 00:15:06,099 --> 00:15:08,836 i ne bih se navikao na to kako je lijepo. 150 00:16:09,068 --> 00:16:10,592 Kako je dospio ovamo? 151 00:16:11,170 --> 00:16:14,139 Možda se penjao i pao. 152 00:16:15,207 --> 00:16:16,970 Gdje je onda oprema? 153 00:16:18,010 --> 00:16:19,477 Nema smisla. 154 00:16:19,945 --> 00:16:23,142 Kako to može biti ovdje bez opreme? 155 00:16:33,492 --> 00:16:36,427 Zalijepljeno je. pomozi mi 156 00:16:43,135 --> 00:16:44,466 Pravo. 157 00:16:44,937 --> 00:16:46,234 Idemo. 158 00:17:10,863 --> 00:17:12,262 Carrie? 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,791 jesi li dobro 160 00:17:16,368 --> 00:17:17,699 da 161 00:17:18,470 --> 00:17:20,335 Da vidim tko je. 162 00:17:22,541 --> 00:17:24,065 Weiss. 163 00:17:26,712 --> 00:17:28,373 Weiss. Da, poznavao sam ga. 164 00:17:28,580 --> 00:17:33,040 Da, prošle godine smo prezimili i nekoliko puta igrao karte. 165 00:17:34,253 --> 00:17:37,416 On je taj koji je varao? - Geolog. 166 00:17:37,623 --> 00:17:39,090 Da. 167 00:17:39,391 --> 00:17:42,986 Prokletstvo. Prokletstvo. Prokletstvo. 168 00:17:45,297 --> 00:17:47,822 Što si radila ovdje? 169 00:18:00,779 --> 00:18:02,440 Pogledaj ovo. - da 170 00:18:05,818 --> 00:18:06,944 imam. 171 00:18:07,352 --> 00:18:10,446 Led star milijun godina, točno? - da 172 00:18:14,026 --> 00:18:16,324 Deset godina star viski. Da? 173 00:18:17,763 --> 00:18:19,355 To je ludo. 174 00:18:36,815 --> 00:18:38,305 S puta. 175 00:18:43,689 --> 00:18:44,747 Odmakni se. 176 00:18:45,824 --> 00:18:47,257 S puta. 177 00:18:54,433 --> 00:18:56,867 Smeta mi što on nikome nije nedostajao. 178 00:18:57,069 --> 00:18:59,037 Možda misle da nije. 179 00:19:09,281 --> 00:19:10,373 sta je ovo 180 00:19:20,125 --> 00:19:23,219 Da vidimo. 181 00:19:37,676 --> 00:19:39,303 Sveto kršenje. 182 00:19:40,112 --> 00:19:42,512 Netko na terenu liječio ga je. - da 183 00:19:42,714 --> 00:19:44,841 Žurilo im se. 184 00:19:49,821 --> 00:19:51,186 Što se ovdje dogodilo. 185 00:20:06,405 --> 00:20:07,667 O moj Bože. 186 00:20:10,909 --> 00:20:12,171 Što bi moglo biti uzrok tome? 187 00:20:12,578 --> 00:20:15,342 Grubi rubovi oko rane. 188 00:20:16,114 --> 00:20:18,605 Šiljak za led ili tako nešto. 189 00:20:21,954 --> 00:20:24,479 Imamo geologa od Haworth Mesa. 190 00:20:24,690 --> 00:20:26,783 Ozlijedio je nogu zaštićena je... 191 00:20:26,992 --> 00:20:29,256 penje se nakon 30 metara ledeni zid, 192 00:20:29,461 --> 00:20:33,090 pada na svoj cepin, čiji zar ga nismo našli uz njegovo tijelo? 193 00:20:33,765 --> 00:20:35,858 Nije bila nesreća. 194 00:20:38,337 --> 00:20:42,032 To znači službenu istragu. mi smo ovdje 195 00:20:42,441 --> 00:20:44,119 Znam da želi van, Carrie 196 00:20:44,400 --> 00:20:46,070 a za dva dana polijeće posljednji avion. 197 00:20:46,945 --> 00:20:48,674 Možemo ostati ovdje tijekom zime. 198 00:20:51,149 --> 00:20:52,241 Možete li to podnijeti? 199 00:20:52,718 --> 00:20:54,151 br. 200 00:20:55,387 --> 00:20:57,685 Mislim, ne znam. 201 00:20:59,625 --> 00:21:02,594 Reci mi, stavit ću to u torbu i poslati McMurdu. 202 00:21:02,794 --> 00:21:04,591 Neka se rašire. Nije veliki problem. 203 00:21:22,014 --> 00:21:24,107 Ne prihvaćam ne u odgovoru, Jack. 204 00:21:24,549 --> 00:21:25,573 Imam planove za subotu. 205 00:21:25,784 --> 00:21:29,151 Kokice i pivo nema plana. Istina je. 206 00:21:29,354 --> 00:21:30,446 Idemo. 207 00:21:34,092 --> 00:21:35,525 kako smo Dobro. 208 00:21:36,762 --> 00:21:39,492 Zašto malo ne odspavaš? Zaslužio si to. 209 00:21:40,432 --> 00:21:41,899 Sve si napravio sam. 210 00:21:42,901 --> 00:21:44,266 Carrie. 211 00:21:45,671 --> 00:21:46,899 Dakle, bila je to kocka leda. 212 00:21:47,139 --> 00:21:48,979 Ali molim vas, sljedeći� kada pronađe tijelo, 213 00:21:49,640 --> 00:21:51,132 nemoj to pokazati niz hodnik. 214 00:21:51,376 --> 00:21:52,741 Sam, on je ubijen. 215 00:21:54,680 --> 00:21:56,773 Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 216 00:21:56,982 --> 00:21:59,974 Zvao se Weiss. jedan bilo je naše. Mora nazvati�. 217 00:22:01,219 --> 00:22:02,686 Da. 218 00:22:03,488 --> 00:22:05,820 Da vidim kako želi FBI da djeluje. 219 00:22:07,092 --> 00:22:10,220 U kojem je taboru? - Ne znam. Moram razgovarati s McGuireom. 220 00:22:10,429 --> 00:22:15,128 131, potvrđujem polazak 133.0, tim 4233. 221 00:22:16,335 --> 00:22:17,393 Anton Weiss. 222 00:22:19,404 --> 00:22:21,929 Michael Rubin. John Mooney. 223 00:22:23,575 --> 00:22:26,567 Što rade u logoru? -Ena, Ena je mjesto ablacije. 224 00:22:27,412 --> 00:22:30,074 Na slovenskom? -Dobro mjesto za pronalaženje meteorita. 225 00:22:30,248 --> 00:22:32,148 Ovdje je. 226 00:22:32,884 --> 00:22:35,478 Weiss nije bio ni blizu toga kamp kad smo ga našli. 227 00:22:35,687 --> 00:22:37,712 Samo malo. Weiss? 228 00:22:37,923 --> 00:22:41,791 Prije nekoliko dana netko je iz Delte Ena Ena tražila. 229 00:22:41,993 --> 00:22:44,086 Raspitao sam se malo, ali ga nitko nije vidio. 230 00:22:44,329 --> 00:22:48,163 Zar ti nije bilo čudno da su ga ovdje tražili? 231 00:22:48,367 --> 00:22:49,459 Ne tada. 232 00:22:50,235 --> 00:22:52,726 Je li to bio zadnji? veza s logorom? 233 00:22:52,938 --> 00:22:54,337 Gledati. 234 00:23:02,481 --> 00:23:04,312 Kolika je njihova učestalost. 235 00:23:06,051 --> 00:23:07,882 11,553 236 00:23:09,821 --> 00:23:14,155 Delta One One, Južni kurs, Federalni šerif Carrie Stetko ovdje. 237 00:23:17,562 --> 00:23:20,463 Delta One One, Južni kurs, Federalni šerif Stetko ovdje. 238 00:23:20,665 --> 00:23:22,565 čuješ li me 239 00:23:25,670 --> 00:23:26,864 Da vidim dnevnik. 240 00:23:27,105 --> 00:23:29,164 Carrie Stetko, nazovite 282. 241 00:23:34,413 --> 00:23:36,313 Stetka. - savezni šerif, ovo je Jamie. 242 00:23:36,515 --> 00:23:38,312 Imam čovjeka iz Vostoka. 243 00:23:38,517 --> 00:23:40,951 Nemoj mi reći svoje ime. želi razgovarati s tobom. 244 00:23:41,153 --> 00:23:43,644 Istočno? Dobro, prijeđi preko toga. 245 00:23:43,855 --> 00:23:45,322 U vezi ste. 246 00:23:45,524 --> 00:23:47,754 Federalni šerif Stetko ovdje. tko je tamo 247 00:23:47,959 --> 00:23:49,984 Ovo je John Mooney, šerif? 248 00:23:50,195 --> 00:23:51,628 Što se dogodilo, Mooney? 249 00:23:51,830 --> 00:23:53,161 Znaš li tko sam ja? 250 00:23:54,199 --> 00:23:56,224 Dođi ovamo i reci. -Ne. 251 00:23:57,002 --> 00:23:59,527 Ne mogu doći. Morate doći u Vostok. 252 00:24:00,105 --> 00:24:01,197 Samo ti. 253 00:24:01,440 --> 00:24:04,773 Zašto bi išla u Vostok? - Dođi u Vostok. Molim. 254 00:24:05,143 --> 00:24:08,340 Vidiš, imam bolju ideju. Poslat ću avion i doći će ovamo. 255 00:24:08,547 --> 00:24:12,039 Dođi u Vostok i ona će sve razumjeti. 256 00:24:26,631 --> 00:24:29,623 Rhonda, imamo ozbiljnu situaciju. 257 00:24:29,835 --> 00:24:34,772 Oluja se brzo približava, 10 sati brže nego što smo planirali. 258 00:24:36,074 --> 00:24:37,302 Letjeti osam trčanja? 259 00:24:37,542 --> 00:24:40,170 Žao mi je, dečko. Što više aviona moramo ga dignuti u zrak. 260 00:24:40,412 --> 00:24:42,471 Što je ovo, Top Gun? 261 00:24:43,048 --> 00:24:46,176 Kako mogu letjeti osam vožnji, sa samo tri sata sna? 262 00:24:46,384 --> 00:24:49,217 Kao i svi ostali: dlakom miša. 263 00:24:49,855 --> 00:24:53,291 Rhonda, trebam avion za Vostok. - Sretno. Svi moji su zauzeti. 264 00:24:53,492 --> 00:24:55,983 Zbog ove vremenske fronte, povlačenja su potpuno zbunjena. 265 00:24:56,194 --> 00:24:58,025 Treba mi Delphi. 266 00:24:58,964 --> 00:25:01,125 Rhonda, ne pitam. 267 00:25:01,800 --> 00:25:03,461 Svo osoblje, slušajte. 268 00:25:03,668 --> 00:25:07,627 Očekivana oluja, očekuje se dolazak za 10 sati. 269 00:25:07,873 --> 00:25:10,398 Zato i jest pucanje ubrzano. 270 00:25:10,642 --> 00:25:12,610 Svo osoblje će biti na putu, 271 00:25:12,844 --> 00:25:15,608 10 sati prije prethodnog ukrcaja. Zašto ne odeš spavati? 272 00:25:15,814 --> 00:25:16,974 Zaslužio si to. 273 00:25:17,682 --> 00:25:19,309 Sve si napravio sam. 274 00:25:34,499 --> 00:25:37,930 Utičnica! Utičnica! 275 00:25:39,738 --> 00:25:41,763 Obavijest za cijelu postaju. 276 00:25:42,007 --> 00:25:44,669 Šefovi odjela moraju prisustvovati sastanku u 19:00 sati, 277 00:25:44,910 --> 00:25:48,175 o novim planovima evakuacije. Sastanak je obavezan. 278 00:25:48,380 --> 00:25:49,711 Što se događa? 279 00:25:50,181 --> 00:25:53,548 U McGuireovom sam uredu. netko od poziva Weissovog tima. 280 00:25:53,752 --> 00:25:55,777 WHO? -Mooney. 281 00:25:55,987 --> 00:25:57,511 Da, čuo sam za njega. 282 00:25:58,924 --> 00:26:01,518 U svakom slučaju, u Vostoku je, stara ruska stanica. 283 00:26:02,127 --> 00:26:04,152 Mislio sam da su već otišli. 284 00:26:04,362 --> 00:26:06,990 Koliko ja znam jesu. Nije htio razgovarati telefonom. 285 00:26:07,198 --> 00:26:08,859 Tko ide s tobom? 286 00:26:09,167 --> 00:26:11,362 Delphi. Bit ću dobro. 287 00:26:11,570 --> 00:26:14,368 Hoće li to biti u redu ili si ti dobro? 288 00:26:17,943 --> 00:26:21,140 Takav si bio kad si bio prvi� došao u moj ured. 289 00:26:21,346 --> 00:26:24,008 Nije istina. Prelijepa Imao sam boju. 290 00:26:24,215 --> 00:26:26,513 Carrie, Delphi ovdje. jesi li ovdje 291 00:26:27,819 --> 00:26:29,810 reci mi - Vedro, vedro nebo 292 00:26:30,021 --> 00:26:33,915 uz nekih -50. spreman, kada ti – Sada. 293 00:26:37,762 --> 00:26:38,820 Znaš li kako se osjećam? 294 00:26:42,067 --> 00:26:43,364 Razočaran. 295 00:26:43,568 --> 00:26:46,332 Ovdje sam dvije godine a ja se bavim prekršajima. 296 00:26:46,538 --> 00:26:49,871 Bezbrižno, lagano. bez razmišljanje, nema problema. 297 00:26:50,108 --> 00:26:51,575 Takav je bio plan i uspjelo je. 298 00:26:52,143 --> 00:26:55,112 Mislio sam da jesam prebolio to. -Miami. 299 00:26:55,480 --> 00:26:57,209 Da. Otkad sam to vidio Weissov leš, 300 00:26:57,415 --> 00:27:01,511 kao da je 30 stupnjeva i 80% vlage. 301 00:27:01,720 --> 00:27:04,211 Vrijeme je nebitno. 302 00:27:05,890 --> 00:27:08,085 Zato su izmislili Scotch. 303 00:27:08,293 --> 00:27:11,626 Još 56 sati... - Sretan put. 304 00:27:11,830 --> 00:27:14,458 ...ostaje da osoblje ode. - Hvala. 305 00:27:14,666 --> 00:27:16,861 Počnite na vrijeme pripremiti se. 306 00:27:27,333 --> 00:27:30,400 STANICA VOSTOK Ruska Federacija. 307 00:27:39,024 --> 00:27:42,482 Trebali bismo se vratiti u bazu. - Još jedna zgrada za inspekciju. 308 00:27:44,763 --> 00:27:47,527 Temperatura pada. Jeste li sigurni da to želite učiniti? 309 00:27:47,732 --> 00:27:50,098 Naravno da želi biti ovdje kad otvorim vrata? 310 00:28:56,134 --> 00:28:58,625 Mooney? Carrie Stetko. 311 00:29:07,212 --> 00:29:08,645 Mooney? 312 00:29:14,352 --> 00:29:15,785 Mooney? 313 00:29:24,095 --> 00:29:25,392 Mooney? 314 00:30:05,036 --> 00:30:06,333 Sranje. 315 00:32:15,633 --> 00:32:18,227 Zašto ne odeš spavati? Zaslužio si to. 316 00:32:35,153 --> 00:32:36,484 Utičnica! 317 00:32:37,555 --> 00:32:39,182 Utičnica! - Bok, Carrie. Carrie. jesam 318 00:32:39,824 --> 00:32:42,224 u redu je Carrie, jesam u redu je 319 00:32:42,894 --> 00:32:45,488 Hej, Carrie. Hej, Carrie. 320 00:32:45,697 --> 00:32:46,925 Ja sam, Delphi. 321 00:32:48,967 --> 00:32:50,457 jesi li dobro 322 00:32:51,669 --> 00:32:53,466 jesi li dobro jesi li sa mnom 323 00:32:54,472 --> 00:32:55,962 Ti si dobro. 324 00:32:58,476 --> 00:33:01,639 Našao sam te u sobi, bez svijesti. Doveo sam te ovamo. 325 00:33:02,213 --> 00:33:03,441 Od tada si u nesvijesti. 326 00:33:08,853 --> 00:33:10,286 Mooney je mrtav. 327 00:33:11,823 --> 00:33:15,156 Tamo je bio jedan čovjek. Ubio je Mooneya. 328 00:33:15,360 --> 00:33:16,827 I mene je pokušao ubiti. 329 00:33:17,395 --> 00:33:19,886 Uvijek mora biti negdje ovdje. 330 00:33:22,166 --> 00:33:23,599 Kakva ti je brada? 331 00:33:24,435 --> 00:33:25,766 Bolje od tvoje ruke. 332 00:33:28,639 --> 00:33:30,072 koliko je loše 333 00:33:31,576 --> 00:33:33,009 Dovoljno da jeste ne želi vidjeti. 334 00:33:34,746 --> 00:33:36,111 Moram se vratiti. 335 00:34:03,508 --> 00:34:05,169 Pokaži ruke. 336 00:34:05,410 --> 00:34:07,344 Svjetla se pale. - Odmah. 337 00:34:07,545 --> 00:34:11,276 tko si ti -Smiri se. Imam osobnu. 338 00:34:11,582 --> 00:34:13,015 Gdje su svjetla? 339 00:34:14,452 --> 00:34:16,545 Skini mi svjetlo s lica. 340 00:34:16,754 --> 00:34:17,880 Robert Pryce? 341 00:34:18,322 --> 00:34:21,314 Ja sam iz U.N. Special istražna jedinica. 342 00:34:21,526 --> 00:34:22,959 imam. 343 00:34:24,495 --> 00:34:26,463 došao sam ovdje da vam pričam o Weissu. 344 00:34:26,664 --> 00:34:29,497 Kako on zna za Weissa? FBI nas je dojavio. 345 00:34:29,934 --> 00:34:32,061 Vaš zapovjednik, Murphy je nazvao. 346 00:34:32,270 --> 00:34:34,397 došao sam ovdje kad se nebo razvedrilo. 347 00:34:34,639 --> 00:34:37,733 Ovdje sam par sati i htio te pustiti da spavaš. 348 00:34:40,144 --> 00:34:41,372 Možeš li baciti pištolj? 349 00:34:42,380 --> 00:34:45,577 Možete li mi reći zašto U.N. zainteresiran za ubojstvo geologa? 350 00:34:45,983 --> 00:34:47,382 Nije to samo ubojstvo. 351 00:34:47,585 --> 00:34:49,519 To je prvo ubojstvo na Antarktiku 352 00:34:49,720 --> 00:34:53,178 a sada drugi. ne trebam te reći koliko je to osjetljivo. 353 00:34:53,391 --> 00:34:56,519 Ne želimo da bude međunarodni problem. 354 00:34:57,261 --> 00:34:59,593 Pravo? U.N. želi netko na zemlji 355 00:34:59,797 --> 00:35:02,095 nekoga nadzirati informacija. 356 00:35:02,300 --> 00:35:04,996 A jesi li to ti? - Ja sam. 357 00:35:07,205 --> 00:35:10,197 kasno je. Idemo u Deltu Ena Ena kad je lijepo vrijeme. 358 00:35:10,441 --> 00:35:12,306 Čekati. Ne treba mi to vaša pomoć. 359 00:35:12,710 --> 00:35:15,201 Vidim da smo dobro krenuli. 360 00:35:15,446 --> 00:35:17,710 Ne želi dijeliti svoje igračke. Pravo. 361 00:35:18,883 --> 00:35:21,852 Kao što sam rekao, imam pravo posjedovati avion 362 00:35:22,053 --> 00:35:24,112 i tvoj pilot, morat ću. 363 00:35:27,558 --> 00:35:28,684 možete. 364 00:35:33,131 --> 00:35:34,792 Vaš izbor. 365 00:35:44,008 --> 00:35:46,067 Vrlo ste brzi prešao na stvar. 366 00:35:46,744 --> 00:35:50,111 Bio sam u McMurdou, kad je stigao poziv. 367 00:35:50,515 --> 00:35:53,348 Nisi pogledao tipa tko te jurio? 368 00:35:53,551 --> 00:35:57,214 Da 180 cm, 80 kg, ECW oprema. 369 00:35:57,655 --> 00:35:58,883 Zvuči kao netko tko ga zna�? 370 00:35:59,924 --> 00:36:01,585 Došao sam nakon smrznute smrti. 371 00:36:02,093 --> 00:36:03,856 Kako kaže�. 372 00:36:07,198 --> 00:36:08,995 Sranje. 373 00:36:09,734 --> 00:36:11,895 Još se nisi aklimatizirao. 374 00:36:16,240 --> 00:36:18,765 Da sam u McMurdu, dugo te nije bilo. 375 00:36:19,343 --> 00:36:22,005 Približavamo se. Naviknu se. 376 00:36:22,947 --> 00:36:24,676 ASB, ovdje studeni 178. 377 00:36:24,750 --> 00:36:26,564 Ukrcavam se u Delta-Ena Ena 378 00:36:26,800 --> 00:36:28,410 sa šerifom Stetkom i agent Robert Pryce. 379 00:36:28,619 --> 00:36:30,985 Možete mi reći olujno stanje. 380 00:36:31,255 --> 00:36:34,782 studenog 178. nije značajno promjene u pogledu aproksimacije. 381 00:36:34,992 --> 00:36:37,517 ako se nešto razvije, Javit ću ti. 382 00:36:38,296 --> 00:36:41,129 Razumijem, ASB. Kad ti Javit ću ti kad se vratimo. 383 00:37:00,885 --> 00:37:03,945 Budite oprezni. -Pravo. 384 00:37:41,726 --> 00:37:43,591 Ovdje je mapa njihov rad. 385 00:37:46,998 --> 00:37:49,057 Tražili su rešetkasti uzorak. 386 00:37:49,667 --> 00:37:51,999 Zaustavili su se na 104. 387 00:37:52,336 --> 00:37:55,305 Ovdje sam tek par mjeseci, 388 00:37:55,706 --> 00:37:59,540 ali otkad je eksplozivan standardna oprema geologa? 389 00:38:00,044 --> 00:38:01,807 Ovdje je 18 kg eksploziva. 390 00:38:02,613 --> 00:38:04,046 Što su dovraga učinili? 391 00:38:04,248 --> 00:38:07,706 Trebao bi tražiti meteorita na površini. 392 00:38:11,555 --> 00:38:13,216 Bolje da odemo tamo. 393 00:38:28,639 --> 00:38:31,164 Čini se da se upoznaje o eksplozivima, Delfy. 394 00:38:31,409 --> 00:38:33,877 Brzo sam ih dobio naučio prepoznati. 395 00:38:34,111 --> 00:38:35,806 Karbala? 396 00:38:36,013 --> 00:38:37,810 Bagdad. Jedinica za podršku. Vas? 397 00:38:39,116 --> 00:38:40,708 Negdje u istoj pokrajini. 398 00:38:41,819 --> 00:38:45,152 Prijatelj kaže da jesmo promijenio jedan pu�� za drugi. 399 00:38:46,490 --> 00:38:48,720 Ali mnogo hladnije. 400 00:39:03,407 --> 00:39:04,635 Pa kako nam ide? 401 00:39:05,076 --> 00:39:07,510 Skoro smo stigli. - Lijepo. 402 00:39:09,080 --> 00:39:12,277 Kako je bivši vojnik Došao sam raditi za UN? 403 00:39:12,483 --> 00:39:13,643 Slobodno mjesto. 404 00:39:15,619 --> 00:39:19,487 Kako je savezni šerif to učinio? znak na Antarktiku? 405 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 Slobodno mjesto. 406 00:39:25,296 --> 00:39:26,695 Evo nas. 407 00:39:38,242 --> 00:39:40,039 Ovdje nema ničega. 408 00:39:41,645 --> 00:39:43,203 Vratimo se. 409 00:39:55,025 --> 00:39:56,549 Jeste li sigurni da je to pravo mjesto? 410 00:39:56,761 --> 00:39:58,752 Odjeljak 104. Takav su koordinate. 411 00:39:58,963 --> 00:40:01,022 Možda si krivo napisao? 412 00:40:12,943 --> 00:40:14,570 Led se obrađuje. 413 00:40:20,151 --> 00:40:21,379 Ovdje su kopali. 414 00:40:21,585 --> 00:40:25,146 Izgleda da su se pokrili što god našli. 415 00:40:28,159 --> 00:40:29,649 šerif? 416 00:40:29,860 --> 00:40:31,157 Stetka! 417 00:40:32,797 --> 00:40:34,389 Stetka! - Šerife? 418 00:40:34,999 --> 00:40:36,193 šerif? 419 00:40:37,535 --> 00:40:38,559 jesi li dobro 420 00:40:39,136 --> 00:40:40,728 izdrži. 421 00:40:42,406 --> 00:40:43,930 Vidio sam uže u vozilu. 422 00:40:45,676 --> 00:40:48,702 ako ste ozlijeđeni, ne miči se. 423 00:41:01,725 --> 00:41:03,249 Pazi na uže. 424 00:41:05,229 --> 00:41:06,218 Silazim dolje. 425 00:41:26,684 --> 00:41:29,152 Izgleda da su našli što su tražili. 426 00:41:35,192 --> 00:41:37,524 Koji vrag što se ovdje dogodilo? 427 00:41:37,728 --> 00:41:39,821 Vidiš sve ovo krv iza nas? 428 00:41:40,030 --> 00:41:41,497 Da, vidio sam. 429 00:41:59,083 --> 00:42:00,983 To je teretni avion. 430 00:42:02,520 --> 00:42:03,646 Amerika? 431 00:42:03,854 --> 00:42:08,621 Ne, ne mislim tako. Što god da je, staro je. 432 00:42:11,362 --> 00:42:13,762 Što on znači�, koliko Je li vrijeme već došlo? 433 00:42:14,865 --> 00:42:16,332 Ruska votka. 434 00:42:16,800 --> 00:42:21,134 Antonov An-12 je moguć. Ne lete već 50 godina. 435 00:42:25,809 --> 00:42:27,276 O moj Bože? 436 00:42:27,511 --> 00:42:29,843 Što? Što je to? - Leš. 437 00:42:37,354 --> 00:42:39,618 Izgleda da je bio pucao u glavu? 438 00:42:43,627 --> 00:42:45,060 Evo još jednog. 439 00:42:48,132 --> 00:42:49,531 I evo još jednog. 440 00:42:56,840 --> 00:43:00,435 Zašto je on jedan od pilota ovdje? -Tko zna. 441 00:43:24,602 --> 00:43:26,763 Ozbiljno, trebali bismo se vratiti. 442 00:43:27,972 --> 00:43:29,405 Stetka. 443 00:43:55,799 --> 00:43:59,132 Ovo objašnjava zašto su se srušili. 444 00:43:59,536 --> 00:44:01,026 Bili su u zraku. 445 00:44:01,271 --> 00:44:05,435 Pilot je bio za komandama, kopilot je htio ubiti ostale. 446 00:44:08,612 --> 00:44:11,445 Iznenadio je prvog stražara, ali je propustio još jednu. 447 00:44:12,850 --> 00:44:17,253 Ostali stražari su zapucali natrag do kopilota. 448 00:44:18,622 --> 00:44:22,786 Stražari i kopilot su bili poginuo, pilot je pogođen metkom. 449 00:44:28,198 --> 00:44:31,463 Led je posvuda po njima pokriveno. Isus. 450 00:44:32,603 --> 00:44:33,831 Ali zašto? 451 00:44:37,541 --> 00:44:38,735 Gdje je Pryce? 452 00:44:40,110 --> 00:44:41,270 Što ste pronašli? 453 00:44:42,046 --> 00:44:44,071 Nije. kasnimo. 454 00:44:45,716 --> 00:44:47,115 oprezno. 455 00:44:48,485 --> 00:44:51,852 o bože Sveta krv. 456 00:44:52,790 --> 00:44:54,155 Vjerojatno od Weissa. 457 00:44:58,796 --> 00:45:00,991 Weiss je ozlijedio nogu. 458 00:45:02,499 --> 00:45:05,024 Vjerojatno dok je pokušao otvoriti ovu kutiju. 459 00:45:05,836 --> 00:45:08,703 Što god to bilo u njemu, to je ono što su tražili. 460 00:45:10,007 --> 00:45:11,668 Krv u tunelu je njegova. 461 00:45:12,076 --> 00:45:14,374 Dok se izvlačio van, ostavio je trag. 462 00:45:15,512 --> 00:45:16,638 Istina je. 463 00:45:20,751 --> 00:45:23,151 Niste iznenađeni ovime. 464 00:45:24,521 --> 00:45:26,421 Znao si da je ovdje. 465 00:45:28,192 --> 00:45:29,454 Govori, Pryce. 466 00:45:34,732 --> 00:45:35,721 Prije dva dana, 467 00:45:36,433 --> 00:45:40,028 oglasio se netko odavde trgovac oružjem na crnoj listi. 468 00:45:40,904 --> 00:45:45,102 Organizirao je prodaju šest kantic, iz sovjetskog aviona. 469 00:45:45,342 --> 00:45:47,902 Koji je sadržavao što? - Nismo uvjereni. 470 00:45:48,145 --> 00:45:50,375 50-ih godina Sovjeti kupao se ovdje 471 00:45:50,581 --> 00:45:53,482 materijala za nuklearni program. 472 00:45:53,684 --> 00:45:56,118 Oni su geolozi našao ga je u sanducima 473 00:45:56,320 --> 00:45:58,413 i dolazi bez prodaje. 474 00:45:58,622 --> 00:46:01,386 Zašto mi to prije nisi rekao? -Nisam bio siguran 475 00:46:01,592 --> 00:46:03,560 Oni su vaše ubojstvo a moje menze povezane. 476 00:46:03,761 --> 00:46:04,853 Oni su povezani. 477 00:46:06,997 --> 00:46:08,328 vidiš ovo? 478 00:46:27,317 --> 00:46:29,808 Prije nego što nas itko nađe, ostat ćemo bez zraka. 479 00:46:30,020 --> 00:46:32,420 Da, nećemo prethodno zamrznuta. 480 00:46:44,835 --> 00:46:46,359 Jeste li što pronašli? 481 00:46:48,005 --> 00:46:49,336 br. 482 00:46:50,140 --> 00:46:51,129 Izvrsno. 483 00:46:53,243 --> 00:46:56,576 Izgleda da hoćemo morao kupati. 484 00:46:57,147 --> 00:47:00,639 s čime? Led je dobar metara duboko. 485 00:47:01,585 --> 00:47:03,553 Želim biti optimističan. 486 00:47:04,288 --> 00:47:05,721 Nitko ne zna da smo ovdje. 487 00:47:06,757 --> 00:47:09,191 Da. Hvala što postojite podsjetio me. 488 00:47:20,370 --> 00:47:22,600 Više ih ne proizvode. 489 00:47:29,246 --> 00:47:32,238 Nada se da jest Plan Kapetana Amerike. 490 00:47:33,050 --> 00:47:37,180 Pomoćni kisik je prazan, vjerojatno je izbačen pri udaru. 491 00:47:37,521 --> 00:47:39,250 Izvrsno. 492 00:47:44,862 --> 00:47:46,591 hej -Da? 493 00:47:46,797 --> 00:47:51,097 On misli da kad se tip ukrcao, da je znao da će ovako završiti. 494 00:47:56,206 --> 00:47:58,640 O moj Bože. -Što? 495 00:48:00,143 --> 00:48:03,840 Zato Weiss nije nosio ECW, kad smo ga našli. 496 00:48:04,081 --> 00:48:06,879 Zato i nismo našli cepin pored njegovog mrtvog tijela. 497 00:48:08,085 --> 00:48:10,315 čekaj čekaj Izgubljena sam. 498 00:48:10,621 --> 00:48:13,590 Jedini pristup ili izlaz iz Vostoka avionom, 499 00:48:13,790 --> 00:48:16,452 što znači da je ubojica imao pristup jednom zrakoplovu. 500 00:48:16,660 --> 00:48:19,026 Zato je Weiss bio tako uzbuđen. 501 00:48:19,229 --> 00:48:21,356 On misli da je bio dakle u Haworth Mesi. 502 00:48:21,565 --> 00:48:24,659 Da, mislim da netko jest ubijen i izbačen iz aviona. 503 00:48:33,944 --> 00:48:37,243 Ovo otkriće ne sadrži izlazni plan, zar ne? 504 00:48:38,649 --> 00:48:39,638 Naljutili smo ga. 505 00:48:51,261 --> 00:48:54,992 Slušaj, Delphi, razmišljao sam. Ima li avion izlaz u nuždi? 506 00:48:55,198 --> 00:48:58,497 Da, obično je na stropu u slučaju da padne na vodu. 507 00:48:59,903 --> 00:49:01,268 Ovdje. 508 00:49:04,308 --> 00:49:05,900 Zasun protiv eksplozije. 509 00:49:07,477 --> 00:49:10,275 ako raznesemo otvor, napraviti rupu kroz led. 510 00:49:10,847 --> 00:49:13,782 Pod ovim kutom površina ne može biti više od tri metra iznad nas. 511 00:49:13,984 --> 00:49:16,646 Ne, ne, ne. Puno zahtjeva od 60-godišnje brave. 512 00:49:16,853 --> 00:49:19,845 ako je led predebeo, eksplozija će nas pogoditi. 513 00:49:20,057 --> 00:49:23,788 Možemo se raznijeti, ugušiti ili se smrzavamo. Odaberite. 514 00:49:25,095 --> 00:49:26,392 Obavi to. 515 00:49:30,434 --> 00:49:32,197 Trebamo izvor energije. 516 00:49:32,402 --> 00:49:35,667 Eto, možda je dovoljno u bateriji SAT-telefona. 517 00:49:35,906 --> 00:49:37,339 Pametan. 518 00:49:37,541 --> 00:49:39,099 Hajde, hladno je. 519 00:49:48,452 --> 00:49:50,682 Možda se trebala osigurati. 520 00:49:56,293 --> 00:49:57,920 Vatra. 521 00:50:13,410 --> 00:50:15,503 Predivno je. 522 00:50:15,746 --> 00:50:18,579 Razbijmo te košare i idemo odavde. 523 00:50:26,423 --> 00:50:30,052 Carrie! Delphi! hajde 524 00:50:36,933 --> 00:50:39,333 Nadajmo se da imamo dovoljno baterije za v�gat. 525 00:50:44,374 --> 00:50:45,739 hajde 526 00:50:50,180 --> 00:50:55,243 Prokletstvo. Dobro, dobro. Pustite ga da se na trenutak odmori. 527 00:51:00,090 --> 00:51:03,548 Ne, izgubili ste se bit će temperatura. 528 00:51:10,167 --> 00:51:12,067 Pravo. Daj mi malo. 529 00:51:13,503 --> 00:51:16,267 mislio sam. mislio sam. 530 00:51:30,220 --> 00:51:31,380 Lud. 531 00:51:32,322 --> 00:51:35,849 Razumijem ruske vojnike, da se ubijaju oko sanduka, 532 00:51:36,059 --> 00:51:39,085 ali kako tri doktora pronaći u ovom sranje? 533 00:51:39,296 --> 00:51:41,457 Ovo mjesto. Pokušajte još jednom. 534 00:51:43,700 --> 00:51:44,724 Hajde, dušo. 535 00:51:45,569 --> 00:51:46,900 Da. 536 00:51:55,378 --> 00:51:57,642 Pažnja, transportni avion 537 00:51:57,848 --> 00:52:01,909 dolazi u 9:00 za one koji ne ostaju preko zime. 538 00:52:02,119 --> 00:52:05,418 Prtljaga mora biti spremna dva sata prije polijetanja. 539 00:52:05,622 --> 00:52:06,987 Sav alat, oprema... 540 00:52:07,190 --> 00:52:10,557 Mora pregledati svoju ruku. - Hoću. 541 00:52:10,760 --> 00:52:12,311 Ne radeći to, značit će... 542 00:52:15,365 --> 00:52:18,562 Obavijestit ću svoj ured i rekao im što smo pronašli. 543 00:52:19,436 --> 00:52:21,165 Ne slušaj me, Bill. 544 00:52:21,371 --> 00:52:24,067 Gledajte, još uvijek imam dva leša 545 00:52:24,307 --> 00:52:26,537 a Bog zna što je to bilo ukraden iz ruskog aviona. 546 00:52:26,776 --> 00:52:28,107 Znam da je to loša situacija. 547 00:52:28,311 --> 00:52:30,302 Želim evakuirati stanicu. Nitko neće hibernirati. 548 00:52:30,580 --> 00:52:32,480 Evakuirajte stanicu. ne znam Ako to možemo. 549 00:52:32,682 --> 00:52:35,776 Nazvat ću te kasnije. - Hoće li učiniti da sve nestane? 550 00:52:35,986 --> 00:52:38,955 Ne mogu pustiti ljude šest mjeseci ovdje 551 00:52:39,156 --> 00:52:40,155 s tipom koji čačka okolo. 552 00:52:40,200 --> 00:52:42,023 On misli da ne znam raditi svoj posao? 553 00:52:42,225 --> 00:52:44,022 Nisam to rekao. 554 00:52:46,596 --> 00:52:47,995 Ima li poziva u vezi Rubina? 555 00:52:48,198 --> 00:52:51,395 Ne, ali na svima njima na stanicama je njegova slika. 556 00:52:51,601 --> 00:52:52,625 Lijepo, hvala. 557 00:52:53,803 --> 00:52:54,792 Carrie. 558 00:52:55,005 --> 00:52:56,973 Pažnja, cijelo osoblje: 559 00:52:57,207 --> 00:53:00,267 Upravo me dočekao šef postaje obavijesti o promjenama plana. 560 00:53:00,510 --> 00:53:03,172 Zbog nedavnih nesreća, stanica će biti zapečaćena, 561 00:53:03,346 --> 00:53:05,439 cijeli zimski period. 562 00:53:09,252 --> 00:53:11,777 Ovo uključuje sve međunarodnih znanstvenika. 563 00:53:11,988 --> 00:53:13,922 Ponavljam, obavezno je... 564 00:53:16,560 --> 00:53:18,221 Svi moraju ukrcati se na avion. 565 00:53:18,428 --> 00:53:19,417 Što dovraga? 566 00:53:19,629 --> 00:53:21,620 Nitko neće hibernirati. -Carrie. 567 00:53:23,333 --> 00:53:25,665 Nije da nisi sposoban kontrolirati situaciju. 568 00:53:25,869 --> 00:53:29,703 Pokušavam zaštititi svoje ljude. Sam, kad sam pregledao Weissa, 569 00:53:29,940 --> 00:53:31,874 njegovo tijelo nije bilo potpuno teško 570 00:53:32,075 --> 00:53:35,408 pa to je bilo njegovo tijelo u Haworth Mesi najviše jedan dan. 571 00:53:35,612 --> 00:53:37,876 Da? - Provjeravam dnevnik leta, 572 00:53:38,114 --> 00:53:42,517 vidjeti tko je u zraku kad smo ga našli. Shvatio sam ovo. 573 00:53:44,487 --> 00:53:45,920 To nema smisla. 574 00:53:49,693 --> 00:53:52,059 Sam, Weissovo tijelo izbačen je iz aviona. 575 00:53:52,262 --> 00:53:53,988 Tko god letio pokušava prikriti tragove. 576 00:53:54,099 --> 00:53:55,720 Moram razgovarati s pilotima. 577 00:53:55,932 --> 00:53:59,390 Vani evakuiraju bazu. ez letimo za manje od 20 sati. 578 00:53:59,603 --> 00:54:01,332 Sranje. 579 00:54:01,538 --> 00:54:03,130 Što se dogodilo svojom rukom? 580 00:54:03,373 --> 00:54:05,034 Izgubio sam rukavicu. 581 00:54:05,275 --> 00:54:08,472 Neću ići na kanal šest. Nazovi me kad se piloti vrate. 582 00:54:08,678 --> 00:54:11,806 Čuvaj ruku, u redu? - Molimo registrirajte kontakt sa... 583 00:54:12,015 --> 00:54:14,950 Kako bismo osigurali sigurnost ljudi, to bi trebao biti moj posao. 584 00:54:17,187 --> 00:54:20,213 Traže ga zbog veze s nedavnim nesrećama 585 00:54:20,423 --> 00:54:21,856 i smatra se opasnim. 586 00:54:22,058 --> 00:54:24,898 Ponavljam, ako primijetite Michael Rubina 587 00:54:25,155 --> 00:54:27,257 molim te javi mi šef postaje. 588 00:54:33,236 --> 00:54:34,601 Koliko dugo niste spavali? 589 00:54:36,206 --> 00:54:37,696 ne znam 590 00:54:39,709 --> 00:54:40,733 Oh, Bože. 591 00:54:59,362 --> 00:55:00,693 �osjećati�? 592 00:55:00,897 --> 00:55:03,092 Javite se zapovjedniku stanice...-Ne. 593 00:55:03,300 --> 00:55:04,790 za konačnu odjavu. 594 00:55:05,101 --> 00:55:06,762 Sada? 595 00:55:12,309 --> 00:55:13,708 Ni�esar? 596 00:55:22,952 --> 00:55:24,783 Morat ću ih amputirati. 597 00:55:24,988 --> 00:55:27,252 Ne, ne dolazi u obzir. - Umrli su, Carrie. 598 00:55:27,957 --> 00:55:31,290 ako neću, infekcija će se proširiti. 599 00:55:32,028 --> 00:55:33,825 Izgubit će dlan. 600 00:55:37,901 --> 00:55:39,698 Žao mi je, mali. 601 00:55:42,172 --> 00:55:43,662 Jako mi je žao. 602 00:55:55,352 --> 00:55:58,048 Ironično. Naš posljednji dana ovdje 603 00:55:59,022 --> 00:56:01,149 a poslovi nam se kompliciraju. 604 00:56:02,592 --> 00:56:05,993 Uzmite ovo kao pripremu na svoj rad. 605 00:56:07,997 --> 00:56:09,396 jesi li dobro 606 00:56:12,836 --> 00:56:16,135 Ponovno u Chicagu on će raditi, zar ne? 607 00:56:19,709 --> 00:56:23,201 Vraćam se i usredotočen na svoju unuku. 608 00:56:25,415 --> 00:56:28,680 Djecu ovdje ne viđate često. Zaboravite kako izgledaju. 609 00:56:29,352 --> 00:56:31,013 I psi. 610 00:56:33,156 --> 00:56:34,145 Drveće. 611 00:56:37,093 --> 00:56:39,823 Uvijek ću propustio nekoliko stvari. 612 00:56:40,463 --> 00:56:43,330 Na primjer? Nema vlage? Siva boja? 613 00:56:44,033 --> 00:56:46,934 Zima 06, turnir u pikadu. 614 00:56:48,338 --> 00:56:51,498 Našli smo Norvežane. -Da, jesmo. 615 00:56:53,410 --> 00:56:55,503 Dvije zime zajedno, doktore. 616 00:56:58,982 --> 00:57:01,041 Nije bilo loše. 617 00:57:04,788 --> 00:57:05,777 Nije bilo loše. 618 00:57:14,197 --> 00:57:15,755 jesi li dobro 619 00:57:23,606 --> 00:57:25,506 Savršeno se drži. 620 00:57:26,843 --> 00:57:27,810 Na pola smo puta. 621 00:57:39,789 --> 00:57:41,654 32. Intenzitet je opao... 622 00:57:41,858 --> 00:57:43,325 Snaga je opala. 623 00:57:44,294 --> 00:57:46,194 Šesnaest, 16. 624 00:57:47,063 --> 00:57:49,463 Oblak je na 3000 metara. 625 00:57:51,267 --> 00:57:55,664 Pozor, jugo: Nevrijeme udaljen je samo 300 km od postaje. 626 00:57:57,173 --> 00:57:59,164 Molim te počni pražnjenjem staza, 627 00:57:59,409 --> 00:58:01,775 u iščekivanju transportni zrakoplov. 628 00:58:01,978 --> 00:58:04,469 Mogu li posade, molim te očisti stazu? 629 00:58:04,714 --> 00:58:07,114 Sranje. Prokletstvo. 630 00:58:08,785 --> 00:58:11,151 ...u sljedećih pet sati? 631 00:58:15,458 --> 00:58:16,948 Ne sad. 632 00:58:20,697 --> 00:58:23,996 Pažnja, osoblje. - Zaustavljeno U klinici sam. 633 00:58:24,601 --> 00:58:26,159 Liječnik mi je rekao. 634 00:58:28,605 --> 00:58:29,867 Prilična raznolikost federalni šerif, ha? 635 00:58:32,775 --> 00:58:36,176 ne znam Bio si sa mnom. 636 00:58:37,380 --> 00:58:39,143 moram znati mogu li ti vjerovati 637 00:58:40,683 --> 00:58:42,014 Značka ne pomaže, zar ne? 638 00:58:45,021 --> 00:58:46,648 Znak je znak. 639 00:58:52,161 --> 00:58:54,129 što je s tobom što se dogodilo Carrie 640 00:58:55,398 --> 00:58:56,797 Zašto si ovdje, ozbiljno? 641 00:59:03,640 --> 00:59:07,167 Moj partner i ja smo radili u nekom slučaju. 642 00:59:08,378 --> 00:59:10,175 Trgovac drogom. 643 00:59:10,346 --> 00:59:13,179 Nakon mjeseci rada, zaštitili smo ga. 644 00:59:13,383 --> 00:59:14,407 Sve si napravio sam. 645 00:59:14,884 --> 00:59:16,875 Zašto ne odeš spavati? Zaslužio si to. 646 00:59:17,086 --> 00:59:19,384 Osjećao sam se tako dobro. 647 00:59:20,823 --> 00:59:24,919 Probudim se i imam neki loš osjećaj. 648 00:59:29,399 --> 00:59:30,593 Oprostite, probudili smo vas. 649 00:59:31,267 --> 00:59:32,700 Ne, prevruće je za spavanje. 650 00:59:32,902 --> 00:59:34,267 Sve se činilo u redu. 651 00:59:34,470 --> 00:59:37,439 On želi preuzeti. -Naravno, daj mi trenutak 652 00:59:53,690 --> 00:59:54,714 Jack? 653 00:59:54,924 --> 00:59:58,860 Prvo sam pomislio na svoje partner. Je li pokvaren? 654 01:00:03,299 --> 01:00:05,859 izvanredno stanje, zatvorenik u bijegu. 655 01:00:06,069 --> 01:00:08,902 Pobjegao je od nas. moje partner je ozlijeđen. ponavljam. 656 01:00:09,639 --> 01:00:12,073 Odjednom sam u noćnoj mori. 657 01:00:16,980 --> 01:00:17,912 Prokleto kopile. 658 01:00:19,549 --> 01:00:21,380 Koliko ga pustiti�? 659 01:00:21,584 --> 01:00:23,814 Carrie? - Da me ubiješ? 660 01:00:25,355 --> 01:00:26,481 Koliko? 661 01:00:28,191 --> 01:00:29,453 Vraški puno. 662 01:00:33,496 --> 01:00:34,929 Pravo. 663 01:00:35,932 --> 01:00:39,564 Znam da je ružno ali slušaj me. 664 01:00:40,069 --> 01:00:41,331 Molim. 665 01:00:42,338 --> 01:00:43,327 Carrie. 666 01:01:01,090 --> 01:01:02,819 Ja sam ga ubio. 667 01:01:05,695 --> 01:01:07,287 Nisi imao izbora. 668 01:01:10,099 --> 01:01:15,029 Ne, ali ne mogu izvan sebe 669 01:01:15,238 --> 01:01:19,436 da me Jack prevario a ja to nisam vidio. 670 01:01:21,844 --> 01:01:25,678 To mi je nedostajalo možda nisam pravi za to. 671 01:01:29,252 --> 01:01:31,948 Kako ja vidim, nisi Nije mi nedostajalo. 672 01:01:33,489 --> 01:01:36,356 Kad bih se stvarno predao, 673 01:01:36,559 --> 01:01:39,756 prošao bi značku davno, ali nisi. 674 01:01:39,962 --> 01:01:45,367 Došao si ovdje, na najgore mjesto za federalnog šerifa, za što? 675 01:01:46,602 --> 01:01:47,899 Kazniti sebe? 676 01:01:48,604 --> 01:01:50,731 Točno, ali nisi. 677 01:01:52,008 --> 01:01:56,604 Ti si bolji od toga i ti to znaš. 678 01:02:03,553 --> 01:02:05,316 Dopusti da ti pomognem. 679 01:02:17,333 --> 01:02:19,301 Carrie, čuješ li me? 680 01:02:24,407 --> 01:02:26,898 Da. - Upravo jesu vidio Rubina u stanici. 681 01:02:27,143 --> 01:02:29,236 Gdje? - Upravo je otišao znanstvena zgrada. 682 01:02:29,479 --> 01:02:30,639 Izvrsno. 683 01:02:31,681 --> 01:02:33,546 Nova vremenska slika kaže, 684 01:02:33,750 --> 01:02:36,048 da se radi o oluji 4. kategorije. - Ja sam iza tebe. 685 01:02:36,519 --> 01:02:39,955 Obavijestili su me da je osoblje �e čisti radna mjesta. 686 01:02:40,990 --> 01:02:42,800 Imate tri sata završiti i pripremiti 687 01:02:43,011 --> 01:02:44,756 znanstvena stanica za zimovanje. 688 01:02:44,961 --> 01:02:49,295 Ponavljam, tri sata. Zatvoreno hoćemo, pa požuri. 689 01:02:49,866 --> 01:02:50,924 Rubin? 690 01:02:52,201 --> 01:02:53,862 Što se dogodilo? 691 01:02:58,107 --> 01:02:59,768 Znam za avion. 692 01:03:04,580 --> 01:03:06,013 Rubine, dobro je. 693 01:03:06,249 --> 01:03:08,114 pričaj sa mnom. 694 01:03:14,157 --> 01:03:15,954 Tražili smo vani uzorci meteorita. 695 01:03:17,760 --> 01:03:19,819 Tjednima nismo ništa pronašli. 696 01:03:20,129 --> 01:03:24,793 Onda je radar poludio. Naišao na putu smo nečem velikom. 697 01:03:25,368 --> 01:03:27,427 raspravljali smo što bi to moglo biti. 698 01:03:27,637 --> 01:03:30,936 Vratili smo se u bazu, da izvijestimo što smo otkrili. 699 01:03:31,174 --> 01:03:34,575 Tada smo čuli priča o ruskom avionu. 700 01:03:35,378 --> 01:03:38,609 Umjesto ispunjenja izvještaj, vratili smo se. 701 01:03:38,815 --> 01:03:41,978 Digli smo led u zrak i našao avion, 702 01:03:44,387 --> 01:03:45,820 s tim prokletim sandukom. 703 01:03:47,857 --> 01:03:50,985 Weiss je ozlijedio nogu, dok ga otvarate. 704 01:03:51,694 --> 01:03:54,094 Gubio je puno krvi. 705 01:03:54,297 --> 01:03:56,197 Pokušali smo zaustaviti krvarenje. 706 01:03:56,399 --> 01:04:00,893 Bojali smo se pomaknuti ga, pa sam pozvala pomoć. 707 01:04:01,704 --> 01:04:05,640 Plan je bio da nas pozove kada stigne na stazu. 708 01:04:07,510 --> 01:04:09,375 Mooney je bio u pravu. 709 01:04:09,779 --> 01:04:12,612 Rekao je da mu ne vjerujem. - Kome vjerovati? Tko te juri? 710 01:04:14,517 --> 01:04:15,814 Carrie? 711 01:04:24,961 --> 01:04:27,156 Zaustavite ga! Neka ga netko zaustavi! 712 01:04:35,671 --> 01:04:38,037 molim te pusti me da ti pomognem. Rubin. 713 01:04:54,523 --> 01:04:56,320 Rubine, otvori vrata. 714 01:04:57,560 --> 01:04:59,824 otvori vrata. Rubin. 715 01:05:29,492 --> 01:05:30,789 Pomoć! 716 01:05:30,993 --> 01:05:33,587 Čekati. Čekati. Čekati. Pomoć! 717 01:05:37,934 --> 01:05:39,959 pomozi mi! pomozi mi! 718 01:05:47,376 --> 01:05:48,900 pomozi mi! 719 01:06:10,666 --> 01:06:14,693 Carrie. dobro je on je ima. On je ima. 720 01:06:17,473 --> 01:06:20,840 rekla sam ti. Moje ime je Russell Haden. 721 01:06:21,744 --> 01:06:24,178 Ja sam državljanin Australije. 722 01:06:24,347 --> 01:06:26,781 Zahtijevam da govorim s mojim konzulatom. 723 01:06:27,984 --> 01:06:30,919 Jesi li još nešto rekao? -Ista priča. 724 01:06:31,687 --> 01:06:33,985 Za čovjeka koji će biti optužen za trostruko ubojstvo, 725 01:06:34,190 --> 01:06:36,454 mislim da je bolje Pomoći će nam. 726 01:06:36,659 --> 01:06:38,388 Što ste pronašli? u toj ravnini. 727 01:06:38,627 --> 01:06:39,651 Dakle, federalni šerif? 728 01:06:40,262 --> 01:06:41,957 Zapamti recenziju, tko mi duguje�? 729 01:06:42,798 --> 01:06:46,097 Mislim da bi ti bio dobar sad kad vam nedostaje nekoliko dijelova. 730 01:06:46,302 --> 01:06:47,792 Pryce. 731 01:06:48,170 --> 01:06:50,001 Pažnja osoblju postaje: 732 01:06:50,206 --> 01:06:52,333 Dobre vijesti. Prijevoz avion je upravo sletio. 733 01:06:52,842 --> 01:06:57,711 Hej, hej, hej! Pasji sin. Ruke dalje od mene. 734 01:06:57,913 --> 01:07:01,007 Loš razgovor, druže. - Nisam ti prijatelj, u redu? 735 01:07:04,487 --> 01:07:07,183 Moje ime je Russell Haden. Ja sam državljanin Australije. 736 01:07:11,027 --> 01:07:13,393 Da vidite kako je lijepo nedostaje ti nekoliko dijelova. 737 01:07:13,596 --> 01:07:15,359 Točno, točno, točno. 738 01:07:16,132 --> 01:07:18,498 Znamo da si letio u 104, pomoći Weissu. 739 01:07:18,701 --> 01:07:21,192 Što ste učinili s limenkama? 740 01:07:21,404 --> 01:07:23,065 Gdje si ih sakrio? 741 01:07:23,305 --> 01:07:26,240 Među opremom su. Sakrio se Imam ih među opremom. 742 01:07:35,017 --> 01:07:36,678 Zbunjena žena. 743 01:07:37,553 --> 01:07:40,078 Zaključaj dok ne stavljamo ga u avion. 744 01:07:52,468 --> 01:07:54,834 Idemo. Pokrenite se! Pokrenite se! 745 01:07:55,337 --> 01:07:57,237 Idemo ljudi. Ukrcajte se! 746 01:07:57,473 --> 01:07:59,634 Pravo. - Pažnja... 747 01:07:59,875 --> 01:08:01,433 Da, točno. 748 01:08:04,046 --> 01:08:05,411 stražnjica. -Začepi. 749 01:08:05,815 --> 01:08:07,646 Oluja nam je za petama. Moramo proći. 750 01:08:07,850 --> 01:08:09,784 Ne smijemo otići bez konzervi. 751 01:08:09,985 --> 01:08:13,079 Petnaest minuta. to je sve što ti mogu dati. - Ja ću uzeti. 752 01:08:13,289 --> 01:08:16,452 Idem vidjeti kakva je njegovu torbu u avionu. 753 01:08:16,859 --> 01:08:17,951 sama. 754 01:08:19,662 --> 01:08:21,095 Hvala. 755 01:08:22,498 --> 01:08:24,227 Vidimo se u avionu. 756 01:08:39,982 --> 01:08:44,112 Sva vanjska vrata će zatvoreno, prema planu. 757 01:08:44,620 --> 01:08:47,521 Kad jednom odeš, ne moraš se vraćati. 758 01:08:47,723 --> 01:08:52,456 Približava se oluja 5. stupanj. Pomaknite se, ljudi. 759 01:09:07,977 --> 01:09:10,912 ne šali se Sranje. 760 01:09:33,502 --> 01:09:36,836 Oh, Bože. Delphi. 761 01:09:42,978 --> 01:09:44,377 jesam 762 01:09:46,215 --> 01:09:48,843 Otišao sam po liječnika. Nisam ga našao. 763 01:09:51,654 --> 01:09:53,087 Carrie. 764 01:09:56,659 --> 01:09:58,092 Dobro. 765 01:10:01,330 --> 01:10:03,389 Trebamo te u komunikaciji centar. Delfy je slomljen. 766 01:10:03,599 --> 01:10:05,624 Što se dogodilo? - Izboli su ga. 767 01:10:05,834 --> 01:10:07,267 Odmah dolazim. 768 01:10:09,238 --> 01:10:10,569 Što se dovraga događa? 769 01:10:11,273 --> 01:10:12,797 Haden je naučio. -Što? 770 01:10:13,042 --> 01:10:15,408 Da. Nekako je uspio pobjeći. 771 01:10:18,347 --> 01:10:20,338 Carrie, daj mi mjesta. 772 01:10:20,649 --> 01:10:22,879 Carrie, gdje si? Gdje je doktor? 773 01:10:23,085 --> 01:10:26,646 s nama. Već smo unutra. -Otiđi morate. Stanica se zatvara. 774 01:10:26,855 --> 01:10:30,154 Ne možemo. Haden je naučio. Pokušao je ubiti Delfy. 775 01:10:30,359 --> 01:10:31,758 Oh čovječe. 776 01:10:31,961 --> 01:10:33,929 Vidi, nećemo stigao u avion. 777 01:10:34,129 --> 01:10:37,656 Carrie, slušaj. kad odemo bit ćeš ovdje cijelu zimu. 778 01:10:40,836 --> 01:10:42,235 mi znamo 779 01:10:43,706 --> 01:10:46,004 Sretno. Pazi. 780 01:10:46,442 --> 01:10:48,910 Pravo. Moramo ga odvesti u kliniku. pomozi mi 781 01:10:50,112 --> 01:10:52,808 Stanica se evakuira. 782 01:10:53,015 --> 01:10:56,781 Ponavljam, stanica je zaključana. 783 01:11:15,337 --> 01:11:20,172 Haden je uzeo ključeve aviona. Pokušat će pobjeći od oluje. 784 01:12:14,763 --> 01:12:16,025 On nije tamo. 785 01:12:21,036 --> 01:12:24,130 On se vraća. Zatvorit će nas. 786 01:12:43,659 --> 01:12:46,526 Provjerit ću operativno. Gledate zgradu D. 787 01:12:46,729 --> 01:12:48,162 Budite oprezni. 788 01:14:31,533 --> 01:14:35,025 Liječnik! Liječnik! 789 01:18:38,113 --> 01:18:39,705 Što on radi�? 790 01:18:41,049 --> 01:18:44,382 Želim znati što je unutra. Ne želiš znati? 791 01:18:45,787 --> 01:18:48,017 Ako je radioaktivan, ne. 792 01:18:49,858 --> 01:18:55,558 On misli da Sovjeti ne bi Kako biste naznačili da jest? 793 01:18:56,331 --> 01:19:00,267 Da naravno. Na poklopcu bila bi oznaka. 794 01:19:02,370 --> 01:19:04,361 Je li vrijedno rizika? 795 01:19:22,290 --> 01:19:23,848 Što za...? 796 01:19:35,036 --> 01:19:37,732 Pa, osim Hadena nije švercao radioaktivne slatkiše 797 01:19:37,973 --> 01:19:39,440 ima partnera. 798 01:19:39,674 --> 01:19:42,108 Da. -WHO? 799 01:19:44,312 --> 01:19:46,246 Mora biti u avionu. 800 01:19:47,749 --> 01:19:49,410 Da, naravno. 801 01:19:55,357 --> 01:19:57,222 Kisela jabuka. 802 01:19:59,861 --> 01:20:01,988 Sam, mora biti u avionu. 803 01:20:02,364 --> 01:20:04,195 Ne znam što da ti kažem. 804 01:20:04,399 --> 01:20:07,129 Tražili smo posvuda. Provjerili ste sve putnike. 805 01:20:07,335 --> 01:20:09,769 Da. Ništa sumnjivo nismo ga našli. 806 01:20:09,971 --> 01:20:11,336 Negdje na stanici mora biti skriveno. 807 01:20:11,573 --> 01:20:13,473 Siguran si da jest sve na spisku, 808 01:20:13,675 --> 01:20:16,610 došao u avion? - Ne, nisam. Žurilo nam se. 809 01:20:16,812 --> 01:20:18,939 Imate popis? - Mogu ga dobiti. 810 01:20:19,147 --> 01:20:21,809 Da, pošalji mi faksom, sama. Sada. 811 01:20:22,551 --> 01:20:24,109 Pa što je rekao? 812 01:20:24,986 --> 01:20:28,478 Oni provjeravaju. kad završe nazvat će me. 813 01:20:29,558 --> 01:20:31,526 Jeste li prilično prljavi? 814 01:20:31,726 --> 01:20:33,785 Da, idem pospremiti. 815 01:20:54,616 --> 01:20:56,049 Hajde, Sam. 816 01:21:35,924 --> 01:21:39,985 258 do 260, znanstvena zgrada. 817 01:26:08,029 --> 01:26:09,587 Sveta rana. 818 01:26:10,398 --> 01:26:12,764 Netko na terenu, štitio ga je. - da 819 01:26:12,967 --> 01:26:15,128 Žurilo im se. 820 01:26:19,040 --> 01:26:22,100 Reci mi, stavit ću to u torbu i poslati McMurdu. 821 01:26:22,343 --> 01:26:25,244 Neka se rašire. Nije veliki problem. 822 01:28:18,426 --> 01:28:19,654 Oni su dijamanti. 823 01:28:22,764 --> 01:28:25,460 Čista, najdragocjenija. 824 01:28:25,900 --> 01:28:28,130 Sve dok se ne obrežu ne izgledaju tako. 825 01:28:34,108 --> 01:28:38,438 Ona nema unuku. Ima�? 826 01:28:40,648 --> 01:28:42,673 ja nemam ništa 827 01:28:54,028 --> 01:28:57,293 Dvanaest godina u Northwesternu, 20 godina privatne prakse 828 01:28:57,498 --> 01:29:04,663 i što sad da radim? Lijepi pozdrav ozebline, glavobolje, što god. 829 01:29:05,707 --> 01:29:08,904 Dijamanti su bili 50 godina ispod s ledom. Kome će nedostajati? 830 01:29:09,143 --> 01:29:13,011 Ovo je bila prilika koju treba iskoristiti nešto što mi je uzeto. 831 01:29:13,247 --> 01:29:14,839 tebi? 832 01:29:15,583 --> 01:29:17,551 Što je s onim što ste im uzeli? 833 01:29:18,486 --> 01:29:20,044 Mi? 834 01:29:26,761 --> 01:29:28,285 Bili smo prijatelji. 835 01:29:35,336 --> 01:29:36,530 Kako je ruka? 836 01:29:39,273 --> 01:29:40,740 Boli me. 837 01:29:45,546 --> 01:29:48,014 Da, trebat će neko vrijeme. 838 01:29:49,117 --> 01:29:53,281 iako ih više nema, osjetit će ih. 839 01:29:53,755 --> 01:29:55,985 Moram te predati. 840 01:29:59,727 --> 01:30:01,627 Da, znam. 841 01:30:13,541 --> 01:30:16,169 Nikad nisam htio povrijediti nekoga. 842 01:30:16,411 --> 01:30:18,436 Ali Haden bio previše pohlepan. 843 01:30:18,679 --> 01:30:20,613 Dovraga, svi smo. 844 01:30:24,018 --> 01:30:28,546 U njemu je aurora australis Nešto posebno za vas. 845 01:30:32,927 --> 01:30:35,555 Niste je još vidjeli, zar ne? 846 01:30:37,899 --> 01:30:39,230 br. 847 01:30:43,271 --> 01:30:45,603 �čak i posljednja�, želio bih je vidjeti. 848 01:30:52,013 --> 01:30:53,446 Pravo. 849 01:31:02,123 --> 01:31:04,421 Duguje to sebi kad jednom vidi�. 850 01:31:10,865 --> 01:31:12,856 Hudičev nastup. 851 01:32:56,604 --> 01:32:57,935 Da. 852 01:33:00,508 --> 01:33:01,736 Osjećam da će svi pasti. 853 01:33:01,976 --> 01:33:05,343 Jamčim da neće sve srušiti. Sretan. Ponižavajući. 854 01:33:05,546 --> 01:33:08,447 Je li srušio stotku? - Gledajte i učite. 855 01:33:09,684 --> 01:33:11,584 Sretan. 856 01:33:12,386 --> 01:33:14,752 Prestrašio sam te, zar ne? - da 857 01:33:14,956 --> 01:33:17,618 kamo ide Pogledaj oko sebe. 858 01:33:19,000 --> 01:33:25,000 Preuzeto sa: www.titlovi.com 859 01:33:28,000 --> 01:33:32,000 Preuzeto sa www.titlovi.com